November 19-én Pécs városa abban a szerencsében részesült, hogy ellátogatott a PTE BTK-TTK kari tanácstermébe a Budapesti Orosz Stúdiószínház. Magukkal hoztak egy nagyszerű előadást, amely igazi kuriózumnak számít a színház repertoárjában. Az első produkciójuk, amely magyar írótól származik. A kiválasztott darab pedig Örkény István munkája, A Hanákné ügy. A mű 1969-ben tévéfilm formájában is eljutott a közönséghez, Gobbi Hilda főszereplésével. Az átdolgozás a magyar groteszk próza megteremtőjének 100. születésnapja alkalmából készült. Az orosz színház feldolgozásában került először színpadra.
Az előadás orosz nyelven játszódott, de projektor segítségével magyar feliratot is olvashattunk. A színház célközönsége, nemcsak az orosz nyelvet értő réteg, hanem fontosak számukra a nyelvet nem ismerő magyar emberek is. A közönség hamar megtöltötte a tanácstermet, egyetemisták, orosz származásúak, kazah ösztöndíjas diákok, orosz szimpatizánsok, és érdeklődök formájában.
A díszlet és a magyar zenei aláfestés -olyan klasszikusokkal, mint a Gedeon bácsi- visszarepítette a nézőket a 60-as és 70-es évek hangulatába, amikor senki nem élhetett munka nélkül. Az előadás hűen tükrözi az akkori kor szellemiségét, megfűszerezve társadalomkritikával, amelyet Örkény István stílusában tálalnak. A mai kor emberétől már meglehetősen távol áll az a szemlélet, amikor nem szabad más helyett dolgozni, és könyörögnek a munkáltatók az alkalmazottnak, hogy ne mondjanak fel. Mindezt nagyszerű színészek prezentálják egyéni karakterek megformázásával.
A társulat nem most járt először Pécsett, eddig az összes produkciójukat bemutatták városunkban. Reméljük ezt a jó szokásukat ezután is megtartják!
Magasi Ágnes